A federal lawsuit over Title IX violations takes a bureaucratic turn in the latest set of legal documents between the state Department of Education (DOE) and the ACLU of Hawaii.